1941年12月10日 星期三 雨 X+2日

08时30分，我们转向 90°，以便从母岛和硫磺岛之间穿过。我们的飞机报告，在北硫磺岛西北50英里处发现渔船踪迹，根据这一报告，我们从 11 时 30 分开始以16节航速采取之字形航线航行，航向略微偏北。受低气压的影响，从早上开始降雨。

阿帕里与维甘登陆行动按计划实施。前者是在未被发现或未遇到任何抵抗的情况下完成的，后者遭遇空中抵抗，敌军的扫射引爆了第10号扫雷艇上的水雷。五名军官和士官以及七十名士兵阵亡，二十人受伤。扫雷艇最终于 11 时 30 分沉没。[此即广为人知的美国海军上校小科林-P-凯利（Colin P. Kelly）误报在阿帕里（Aparri）外海击沉榛名号战列舰的事件。后来证实他攻击的是足柄号重巡洋舰，但正如宇垣所说，日本唯一的损失仅仅是一艘扫雷艇。］

我们还遭受了其他轻微损失若干。在关岛的登陆很成功，该岛已被占领。

昨晚的猎物现在动向如何？敌军开始掉头向南，我们的潜艇追击发射鱼雷未果，水雷也没有触及他们。最后的办法是用飞机进行攻击。第二舰队和南征舰队也放弃了追击，开始向北转向。接获飞机于 11 点出发作战的电报。“发现敌人”的报告令大家喜形于色。根据参战飞机之间的无线电——"另一艘战列舰在哪？"来看，我确信应有一艘战列舰被击沉，但具体情况不详。另一架轰炸机报告说，目标被击中两枚，当即沉没，一艘驱逐舰正在救起一些船员。。

后续情报显示：五十一架鱼雷机对两舰造成多弹命中。反击号战列巡洋舰于14时20分沉没，向东逃窜的威尔士亲王号战列舰左舷倾斜，14时50分沉没。我方损失：三架战机被击落，数架因受损而迫降法属印度支那。这是无与伦比的胜利！

我该如何命名此次海战？这场战役的胜利不得不归功于我们的航空力量，所以我的想法——"加莫角海战"并不贴切。事后才知道，我们估计的国王乔治五世号是威尔士亲王号。这艘船是作为英国（这艘船沉没的地方水深不超过50米，要把它打捞上来并不困难。我想，在不久的将来，这艘船将加入日本船籍。我希望它们不会过早地海藻丛生）。

目睹昨晚以来的战果，我不得不承认飞机的战力非凡。这些参与击沉俾斯麦的战列舰虽然是最新、最强大的战列舰，但在防御战中却武备不佳。从长远来看，此乃曲折复仇之道。[罗马字：Edo no kataki o Nagasaki de utsu。"江户之仇长崎报"，京（江户）距离长崎很远，但复仇可以在远离原现场的地方进行。宇垣意指俾斯麦号的复仇地点距离其被摧毁的地点很远]。

经此一役，“战舰无用，飞机万能”的观点必将盛行。近日太平洋东西两线战果辉煌，值得高度赞扬。正当我沉浸在这些战果中时，16时我方又截获了一份来自父岛周围的飞机的报告："于母岛以南 40 海里处发现敌军主力，正以之字形运动前进"。什么情况？这根本就是我们的主力部队！我军立即无线电示警并作出第一时间处置以防误炸。随后，飞机旋即撤回电文。  

与此同时，第七陆上基地的指挥官问我，是否有友军潜艇在附近活动。我回答说"没有”。 接下来的报告说，在母岛以南40海里处发现了一艘敌军潜艇，他们对其进行了攻击。地点就在我们的航线前方。后来我们向南改变了航向并加快了速度。期间根据无线电判断，潜艇数量实为四艘。黄昏时分我们转向35度并提速至20节以迷惑敌潜艇，前还不能确定它们是在跟踪我们还是已经发现了我们。无线电侦听的灵敏度太高了，令人不安。19时10分，巡逻艇于后方40海里再次发现潜艇。隐形的敌人多么危险！[据我们所知，此时并无美军潜艇在日控海域活动]  

由于误判，轻型航母凤翔号上的舰载巡逻机起飞被延误了，致使黄昏后不得不开启甲板灯回收飞机，这是一个危险的举动。夜幕中能见度极低，舰队严令保持无线电静默并尽量减少闪光信号，以防暴露位置。受此影响，凤翔号与三艘驱逐舰脱离主力后失联。  

据海军军令部第一部部长电报，30 日下午又发现一艘战列舰被击沉。   

关于袖珍潜艇敢死队，根据他们的"虎！虎！虎！"暗语电报判断，其中两艘已成功实施突袭。[“虎！虎！虎！”（“Tora! Tora! Tora!”）为约定暗号，特指奇袭成功，虽宇垣坚信日方潜艇未对珍珠港造成实质损伤]但直到现在仍未获救返回，想到这一点，我的心就痛不欲生。他们不朽的灵魂魂永沉黑暗，我深以为憾。[此处宇垣追忆1941年11月17日在吴港为袖珍潜艇乘员举行的诀别会，并写下了带有简短格言的亲笔签名。宇垣列出这些记录，并期望有朝一日能将装裱照片呈献天皇。]  

[联合舰队收到嘉奖作战成果的《天皇敕谕》，受勋者皆"深感惶恐"。]  

南方部队已占领吉尔伯特群岛并建立基地。  

无线电侦悉：夏威夷防空司令、总司令[分别为指挥夏威夷航空部队的弗雷德里克·L·马丁少将、统辖夏威夷军队的沃尔特·C·肖特中将]、美国舰队总司令金梅尔海军上将、海军作战部长斯塔克上将、海军部长诺克斯均应被送上军事法庭。这充分说明了他们所受到的打击。当局想要惩处下属以转嫁失败责任实属错误——若国家强行推行其政策，就必须做好充足战争准备。当没有充分的准备来支持他的夸夸其谈时，战败就是必然的，责任终在总统。我们是不是该派律师去为那些军官辩护，说应该指控日本，因为是日本袭击了那里？哈哈！  

今夜舰队以18节航速向西南方航行，严守警戒。[1941年12月11日星期四，失踪的凤翔号航母及三艘驱逐舰在小笠原群岛以东约500海里处被发现，这场"荒唐事件"终得解决。] 

主力舰出海的主要目的是接应返航的机动舰队，但我们决定暂停行动：其一是因为未发现威胁机动部队之敌；二是有必要向返航的特混舰队派出一个驱逐舰中队，以加强反潜警戒。于是我们决定于06时转向西进，09时转西北航向，直指丰后水道。今天一整天都在下雨，有时还下大雨。入夜后敌人潜艇与甲米地基地间的无线电通讯异常频繁，据估计，敌人的潜艇潜伏在离我们不远的水域。我们必须高度警惕，因为吴海军基地发来报告说，他们的一架训练飞机在佐田岬北端（濑户内海）发现疑似敌潜艇。  

今晨，南方部队试图攻占威克岛，但这任务似乎颇为艰难。第四舰队司令长官下令：如果情况需要，可将所有部队一起撤出。据估计，岛上的敌军兵力比预想的要多得多，但还没有多到需要撤退的地步。行动进展的详细情况尚不得而知。  

我们的菲律宾航空队建功卓著，攻击了马尼拉周围的敌机和其他装备：击落击毁敌机106架。敌军残存飞机不足五十架。陆军飞机在干什么？他们应受到同情。在公布战果时，陆军假装参加了所有的战斗，所有被击落的飞机都是陆军航空兵的功劳。但在战争中，唯实力是瞻，这种微不足道的欺骗，在很短的时间内就会昭然天下。  

[宇垣关注到德、意对美宣战，由此反思全局态势]

现在已经真正变成了第二次世界大战。关乎未来行动和世界新秩序领导权的一切都落在了我们帝国的肩上。整个世界都将围绕着我们的帝国运转，构成了一个轴心。我们必须强调这一观点。  [宇垣提及与泰国缔结条约，强调日本必须在春季解冻前巩固对南部地区的控制，届时苏联可能会与美国和英国联合起来。追忆珍珠港袭击前对其可取性和时机问题上的意见分歧："但现在，我们通过对东方的果敢攻击取得了预期的结果，诚值庆贺。"文末附注12月11日新缔结的《德意日联合作战协定》全文] 

翻译：Hatsukaze
校对：SherryJ