1941 年 10 月 20 日 星期一 多云 在佐伯湾视察

5 时，天还没亮就出海了。司令官打趣道：“你今早起床的时间跟昨晚就寝的时间一样吧？” 经过各种海上演习后，驶入佐伯湾。

第六舰队参谋长[三藤久志少将]和第一航空舰队参谋长[草鹿龙之介少将]以及 “大和 ”号舰长[长宫里秀德大佐]登上我舰。草鹿参谋告知我们东京方面就 “AMO ”行动[偷袭珍珠港]所做的安排。他提到在上次在东京与海军总参谋部举行的会议上，如果他当时能像这次一样积极，问题本来可以迎刃而解，可他却添了不少麻烦。如今终于推翻了以前的意见。（草鹿此前曾因战略欠妥反对珍珠港攻击计划）想必高级参谋们那段时间一定很头疼吧。

我也是头一次看到这样一艘真正的巨舰（超级战列舰 “大和 ”号）在海上航行。确实壮观！我非常满意，这艘战舰将大大增强舰队的实力。我们必须对它进行训练，让它尽快锋芒毕露。

[第二天，10 月 21 日上午，舰队进行了 “潜艇与飞机协同攻击训练”。当 I-7 与 I-66 号两艘潜艇发生相撞且均受损伤时，宇垣非常不满]

1941 年 10 月 22 日，星期三 晴

报纸晚了两天才送达，但内容并无太多变化。东条内阁的成立之初曾一度使美国陷入骚动，但如今他们似乎又恢复了往日的平静。我注意到一些文章仍表露着继续进行美日谈判的意愿。在我看来，如果他们（美国人）真有在认真考虑这一点，那他们定会充分认识到与我们作战是多么愚蠢。但是，当美国的某些人妄想在六十天或九十天内攻下日本时，那继续谈判便毫无意义。把这些家伙打得落花流水对我们的帝国是有好处的，为了做到这一点，我们的行动最好不要磨磨蹭蹭。我想，即使是东条将军（就职时被升为首相）也无法立即下定决心这样做。人总会遇到困难，世事向来如此，

[使用 “无线遥控滑翔机” 进行的实验射击效果非常不理想，宇垣对此深感厌恶。他质问道，“舰队究竟为何会收到 ‘这种垃圾’ ”？随后他将注意力转向了更令人满意的珍珠港计划：]

傍晚时分，高级参谋回来了。他能让他们在AMO行动的安排上与我们达成一致，这是一个巨大的成功。我听说总司令已经下定决心，如果达不成协议，他就辞职不干了。我想他一定是在与第一航空舰队总司令的谈话中已经提到了他的决心。该舰队总司令前几天曾催促他立即答复。

[山本确实授权黑岛向海军军令部表示，若珍珠港计划未获采纳，他将率全体参谋部成员一同辞职。随后，海军军令部同意了他的要求。]

这也太草率了吧？航空队怎么如此自相矛盾！鉴于舰队一开始就回避了计划，在表明自己无法控制下属之后，舰队就应该推荐其他人来做这项工作。要求迅速答复，实在太过分了。南云中将（第一航空舰队司令官）这个人不仅口无遮拦，酒后还喜欢虚张声势。他还没有做好充分准备，没有做好在死亡面前勇往直前，与他的部下和他自己一起跳入死亡的深渊，从而获得比代价大两三倍战果的准备。在中国事变爆发时，他一个海军总参谋部第二课课长却表现的惊慌失措、哑口无言，从这儿就已经能看清这一点。如果[南云]长官和参谋长[草鹿]坚决反对这次行动，认为无法执行，那他们真就应该辞职。我向总司令[山本]表达了这一意见，他也说他是这么想的。但如今我正多方协调，力求避免走到这一步。好在小泽治三郎中将刚被任命为南方舰队司令官，而海军又无其他合适人选（接替南云），此事才算有了较为圆满的结局。这些问题总是令人担忧——但也正因如此，我们才要加入海军！希望他（南云）能出色地完成任务。

天皇的弟弟三笠宫亲王（少校）与高木百合子小姐订婚。

[10 月 23 日星期四，滑翔机实验继续进行。当天下午，在德国呆了几个月的海军少将入江直三郎和海军少校内藤武向参谋部介绍了德国的战争行动。宇垣认为希特勒的 “空中作战，特别是远海飞行的技巧 ”还有待提高。“尽管如此，他正凭借压倒性的飞机数量优势和先发制人的行动，展现其空军的巨大威力。"这使宇垣产生了一些不安的思考：]

我们何时才能与外国人争高下？就海军航空部队而言，大家尚且不必担心，但陆军航空兵和民用航空兵却非常不可靠。此外，我们的飞机生产和机组人员补充的能力也是两个弊病，不过恐惧往往会夸大危险。在战争中，双方都有类似的缺陷。我们不能过分低估敌人，这一点至关重要。我们当然希在望了解到敌人的实力并不像之前想象的那么强大之后，行动能够顺利进行。

[宇垣其实有一个更紧迫的问题：就如何处理 21 日潜艇相撞事件上出现了一点分歧。宇垣希望内部解决此事就好，但山本 “坚决认为应该公开处理”。这让宇垣很担心，因为 “今后会经常发生这种情况”，他担心海军每次行动都可能面临 “被各位大臣训斥的场景”，这样恐怕士气将会受到影响。

次日，10 月 24 日星期五，重新考虑了这一决定后，宇垣致信军务局局长请求给出指导方针。他将信件交给通信参谋和田雄二郎中佐，让他将其移交东京。

宇垣一直与事故相关人员保持联系，山本也亲自前往现场。宇垣说：“有此等关怀，我们甘愿为上级效死。”

10 月 25 日 星期六，今天是宇垣的社交活动日。但他今天无论是射击还是钓鱼，运气都不怎么样。今天也拜访了第一舰队总司令高须史良海军中将。他本想去见醍醐忠重少将，但他不在。晚些时候，他与三位江田岛海军兵学校的同学相聚 —— 田垣龙次郎舰长、吉村史久舰长和笹崎汉口舰长。 第二天，即 10 月 26 日星期日，宇垣与同僚们回到了舰上。］

翻译：yaahoooo
校对：DX3906